Валентина, 75 - 5 сентября 2008 22:12

В.ШЕКСПИР(1564-1616)

СОНЕТ 66

........................................... ......................
ТОСКА СМОТРЕТЬ, КАК МАЕТСЯ БЕДНЯК,

И КАК ШУТЯ ЖИВЕТСЯ БОГАЧУ,

И ДОВЕРЯТЬ, И ПОПАДАТЬ ВПРОСАК,

И НАБЛЮДАТЬ,КАК НАГЛОСТЬ ЛЕЗЕТ В СВЕТ,

И ЧЕСТЬ ДЕВИЧЬЯ КАТИТСЯ КО ДНУ,

И ЗНАТЬ, ЧТО ХОДУ СОВЕРШЕНСТВАМ НЕТ,

И ВИДЕТЬ МОЩЬ У НЕМОЩИ В ПЛЕНУ,

И ВСПОМИНАТЬ, ЧТО МЫСЛИ ЗАТКНУТ РОТ,

И РАЗУМ СНОСИТ ГЛУПОСТИ ХУЛУ,

И ПРЯМОДУШЬЕ ПРОСТОТОЙ СЛЫВЕТ,

И ДОБРОТА ПРИСЛУЖИВАЕТ ЗЛУ.
........................................... ......................
(перевод Б.Пастернака)

• 
• 
•